Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

at the front of the book

Толкование Перевод

1 the table of contents is in the front of the book

Макаров: оглавление находится в начале книги

Универсальный англо-русский словарь > the table of contents is in the front of the book
2 the table contents is in the front of the book

saturs atrodas grāmatas sākumā

English-Latvian dictionary > the table contents is in the front of the book
3 table of contents is in the front of the book

Макаров: оглавление находится в начале книги

Универсальный англо-русский словарь > table of contents is in the front of the book
4 front

front [frʌnt]

devant ⇒ 1 (a), 6, 7 avant ⇒ 1 (a) bord de mer ⇒ 1 (b) front ⇒ 1 (c), 1 (d), 1 (g) façade ⇒ 1 (e), 1 (f), 1 (h) de devant ⇒ 2 (a) de façade ⇒ 2 (b) par devant ⇒ 3 diriger ⇒ 5 (c) à l'avant ⇒ 6 en avant ⇒ 6

1 noun

(a) (forward part) devant m; (of vehicle) avant m; (of queue) début m; (of stage) devant m; (of building) façade f; (of shop) devanture f;

∎ I'll be at the front of the train je serai en tête de ou à l'avant du train;

∎ he sat up front near the driver il s'est assis à l'avant près du conducteur;

∎ our seats were at the front of the theatre nous avions des places aux premiers rangs (du théâtre);

∎ come to the front of the class venez devant;

∎ she went to the front of the queue elle alla se mettre au début de la queue;

∎ to push one's way to the front se frayer un chemin jusqu'au premier rang; figurative se pousser (en avant);

∎ the actors stood at the front of the stage les comédiens étaient debout sur le devant de la scène;

∎ The Times's theatre critic is out front tonight le critique dramatique du Times est dans la salle ce soir;

∎ at the front of the book au début du livre;

∎ she wrote her name on the front of the envelope elle écrivit son nom sur le devant de l'enveloppe;

∎ he got wine down his front or the front of his shirt du vin a été renversé sur le devant de sa chemise;

∎ his portrait was in the front of every schoolbook son portrait figurait sur la couverture de tous les livres de classe

(b) (seashore) bord m de mer, front m de mer;

∎ the hotel is on the front l'hôtel est au bord de la ou sur le front de mer;

∎ a walk along or on the front une promenade au bord de la mer

(c) Military front m;

∎ on the Eastern/Western front sur le front Est/Ouest;

∎ he fought at the front il a combattu au front;

∎ figurative the Prime Minister is being attacked on all fronts on s'en prend au Premier ministre de tous côtés;

∎ little had been achieved on the domestic or home front on avait accompli peu de choses sur le plan intérieur

(d) (joint effort) front m;

∎ to present a united front (on sth) faire front commun (devant qch)

(e) (appearance) façade f;

∎ his apparent optimism was only a front son optimisme apparent n'était qu'une façade;

∎ to put on a bold or brave front faire preuve de courage

(f) (cover) façade f, couverture f;

∎ the shop is just a front for a drugs ring le magasin n'est qu'une couverture pour des trafiquants de drogue

(g) Meteorology front m;

∎ cold/warm front front m froid/chaud

(h) Architecture façade f;

∎ the north/south front la façade nord/sud

(i) British familiar (nerve)

∎ to have the front to do sth avoir l'effronterie ou le front de faire qch^□

(j) familiar (idiom)

∎ to pay up front payer d'avance^□ ;

∎ they want £5,000 up front ils veulent 5000 livres d'avance;

∎ he was very up front about it il a été franc sur ce point^□

2 adjective

(a) (in a forward position) de devant;

∎ Cars front seat/wheel siège m/roue f avant;

∎ she was sitting in the front row elle était assise au premier rang;

∎ Press the front page la première page;

∎ his picture is on the front page sa photo est en première page;

∎ to be front page news faire la une;

∎ he came in through a front window il est entré par une fenêtre de devant;

∎ I'll be in the front end of the train je serai en tête de ou à l'avant du train;

∎ the front part of the brain la partie antérieure du cerveau;

∎ his name is on the front cover son nom est en couverture;

∎ a front view une vue de face; Architecture une élévation du devant

(b) (bogus, fake) de façade

(c) Linguistics

∎ a front vowel une voyelle avant ou antérieure

(d) American familiar (idiom)

∎ to put sth on the front burner traiter qch en priorité^□

3 adverb

par devant;

∎ Military eyes front! fixe!

4 intransitive verb

(a) British (face)

∎ the hotel fronts onto the beach l'hôtel donne sur la plage;

∎ the house fronts north la maison est exposée ou orientée au nord

(b) Military faire front;

∎ left front! à gauche front!, à gauche, gauche!

(c) (cover)

∎ the newspaper fronted for a terrorist organization le journal servait de façade à une organisation terroriste

(d) familiar black American slang (show off) frimer; (tell lies) baratiner, raconter des craques

5 transitive verb

(a) (stand before → of building) donner une (nouvelle) façade à;

∎ lush gardens fronted the building il y avait des jardins luxuriants devant le bâtiment

(b) Building industry

∎ the house was fronted with stone la maison avait une façade en pierre

(c) (lead) être à la tête de, diriger; Television (present) présenter;

∎ Music to front a band (lead it) diriger un orchestre

(d) American familiar (pay in advance) avancer^□ ;

∎ the cashier can front you the money le caissier peut vous faire une avance ou vous avancer l'argent

(e) American familiar (give, lend money to) filer;

∎ can you front me five bucks? tu pourrais pas me filer cinq dollars?

6 in front adverb

(in theatre, vehicle) à l'avant; (ahead, leading) en avant;

∎ there was a very tall man in the row in front il y avait un très grand homme assis devant moi;

∎ the women walked in front and the children behind les femmes marchaient devant et les enfants derrière;

∎ to send sb on in front envoyer qn devant;

∎ Sport to be in front être en tête ou premier;

∎ Manchester United are 5 points in front Manchester United mène par 5 points

7 in front of preposition

devant;

∎ she was sitting in front of the TV elle était assise devant la télé;

∎ he was right in front of me il était juste devant moi;

∎ not in front of the children! pas devant les enfants!

►► front desk réception f;

front door (of house) porte f d'entrée; (of vehicle) portière f avant;

Theatre front of house = partie d'un théâtre où peuvent circuler les spectateurs;

Military the front line la première ligne;

∎ figurative she is in the front line in the fight against drug abuse elle joue un rôle important dans la lutte contre la toxicomanie;

American front lot cour f (devant un immeuble);

front man (representative, spokesman) porte-parole m inv, représentant m; pejorative (figurehead) prête-nom m; Television (presenter) présentateur m;

front matter = pages préliminaires (avant le texte) d'un livre;

American familiar front money capital m initial^□ ou de départ^□, mise f de fonds initiale^□ ;

Banking front office front-office m;

Cinema front projection projection f frontale;

front room (at front of house) = pièce qui donne sur le devant de la maison; (sitting room) salon m;

American front yard jardin m (devant une maison)

Un panorama unique de l'anglais et du français > front
5 front

FRONT [AT, ON, IN]
At the front означает 'на фронте': to fight at the front. On the front имеет значение 'на линии фронта': to begin attack on the front. In the front of означает 'в начале': in the front of a book. Это сочетание не следует смешивать с составным предлогом in front of, означающим 'перед, впереди': in front of the house.

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > front
6 front

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; (also adjective) the front page.) parte delantera, primera

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; (also adjective) the front seat of the bus.) parte delantera

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) paseo marítimo

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) frente

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) frente

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) apariencia

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) frente

•

- frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front

front¹ adj

1. de delante / delantero

children shouldn't sit in the front seat los niños no deben ocupar el asiento delantero

2. primero

we sat in the front row nos pusimos en primera fila

the front page of the paper la primera página del diario

front² n

1. parte delantera

the front of the car was crushed in the accident la parte delantera del coche quedó aplastada en el accidente

2. frente

come to the front of the class ven al frente de la clase

he sits at the front se sienta delante

3. principio

the front of the queue el principio de la cola

write your name at the front of the book escribe tu nombre al principio del libro

4. fachada principal

the front of the town hall la fachada del ayuntamiento

in front of delante de

I parked the car in front of the school aparqué el coche delante del colegio

front

tr[frʌnt]

noun

1 (forward part) parte nombre femenino delantera, frente nombre masculino

■ she prefers to sit at the front of the class prefiere sentarse en las primeras filas de la clase

■ there are trees at the front of the house hay árboles en la parte de delante de la casa

■ he wants to sit in the front of the car quiere sentarse en la parte delantera del coche

■ I want you to turn to the front of your books quiero que vayáis al principio del libro

2 (of shirt etc) pechera

3 SMALLMETEOROLOGY/SMALL frente nombre masculino

4 (facade) fachada

■ the front of the building is very ornate la fachada del edificio es muy ornamentada

5 SMALLMILITARY/SMALL frente nombre masculino

■ he was sent to the front lo mandaron al frente

6 (promenade) paseo marítimo

■ let's go for a walk along the front vamos al dar una vuelta por el paseo marítimo

7 figurative use (illegal business etc) tapadera

■ the bar was a front for drug deals el bar servía de tapadera para el tráfico de drogas

8 figurative use (outward appearance) apariencia; (pretence) fachada

■ his offhandedness is just a front su brusquedad es pura fachada

9 (specific field of activity) asunto, terreno

■ what's happening on the domestic front? ¿qué pasa en el terreno nacional?

adjective

1 delantero,-a, de delante

■ front seat asiento delantero

■ we sat in the front row nos sentamos en la primera fila

intransitive verb

1 (face) dar (on/onto, a)

■ the hotel fronts onto the lake el hotel da al lago

transitive verb

1 (lead, head) encabezar

■ the organization is fronted by an ex-policeman la organización está encabezada por un ex policía

2 (present) presentar

■ Tom Jenkins is going to front "News Today' Tom Jenkins presentará "News Today"

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at the front delante, por delante

■ this dress does up at the front este vestido se abrocha por delante

in front (of) delante (de)

out front (in theatre) entre el público

to put on a bold front hacer de tripas corazón

up front (in advance) por adelantado

front door puerta principal

front garden jardín nombre masculino pequeño en la parte de delante

front line (of fighting) frente nombre masculino 2 (vanguard) vanguardia

front man hombre nombre masculino al frente

front page primera plana, portada

front room salón nombre masculino

front tooth incisivo

front wheel rueda delantera, rueda de delante

the front bench SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL las dos primeras filas de escaños ocupadas por miembros del gobierno y de la oposición

front ['frʌnt] vi

1) face: dar, estar orientado

the house fronts north: la casa da al norte

2) : servir de pantalla

he fronts for his boss: sirve de pantalla para su jefe

front adj

: delantero, de adelante, primero

the front row: la primera fila

front n

1) : frente m, parte f de adelante, delantera f

the front of the class: el frente de la clase

at the front of the train: en la parte delantera del tren

2) area, zone: frente m, zona f

the Eastern front: el frente oriental

on the educational front: en el frente de la enseñanza

3) facade: fachada f (de un edificio o una persona)

4) : frente m (en meteorología)

front

adj.

• anterior adj.

• delantero, -a adj.

• primero, -a adj.

adv.

• frente adv.

n.

• cabeza s.f.

• cara s.f.

• delantera s.f.

• fachada s.f.

• frente s.f.

• parte delantera s.f.

• pechera s.f.

• portada s.f.

• principio s.m.

• testa s.f.

v.

• afrontar v.

I frʌnt
noun

1)

a) ( of building) frente m, fachada f; ( of dress) delantera f

the skirt fastens at the front — la falda se abrocha por delante or (esp AmL) por adelante

b) ( forward part) frente m, parte f delantera or de delante or (esp AmL) de adelante

he was called to the front of the class — lo hicieron pasar al frente de la clase

2) (in phrases)

in front — (as adv) delante, adelante (esp AmL)

Midnight Orchid is out in front — Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of somebody/something — delante or (esp AmL) adelante de alguien/algo; ( facing) enfrente de alguien/algo

we've got a big task in front of us — tenemos una gran tarea por delante

3) (Meteo, Mil, Pol) frente m

progress was made on all fronts — hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front — hay noticias alentadoras en el plano laboral

4)

a) ( outward show) fachada f

b) ( for illegal activity) pantalla f

c) (of organization, party) (AmE) cabeza f visible

5) ( overlooking sea) paseo m marítimo, malecón m (AmL), rambla f (RPl)

II

adjective ( at front) <seat/wheel/leg> delantero, de delante or (esp AmL) de adelante

the front cover — la portada

the front door — la puerta de (la) calle

the front yard o (BrE) garden — el jardín del frente

a seat in the front row a front-row seat — un asiento en primera fila; see also front bench, front page

III

transitive verb (present, head) \<\<campaign\>\> dirigir*; \<\<group\>\> liderar; \<\<show\>\> presentar

[frʌnt]
1. N

1) (=exterior) [of house, building] fachada f ; [of shirt, dress] pechera f ; [of book] (=cover) portada f

• it fastens at the front — se abrocha por delante

• back to front — al revés

• her dress had ripped down the front — el vestido se le había roto por delante

you've spilled food all down your front — te has derramado comida por toda la pechera

2) (=forepart) [of stage, desk, building] parte f de delante, parte f delantera; [of train, bus] parte f delantera; [of queue] principio m

• there's a dedication at the front of the book — hay una dedicatoria al principio del libro

there are still some seats left at the front — todavía quedan asientos delante

he sat at the front of the train — se sentó en la parte delantera del tren

he sat at the front of the class — se sentó en la primera fila de la clase

at the front of the line or queue — al principio de la cola

• I want to sit in the front — quiero sentarme delante

• he laid the baby on its front — puso al bebé boca abajo

• the car's out front — (US) el coche está delante or enfrente de la casa

3)

• in front — delante

to send sb on in front — enviar a algn por delante

the car in front — el coche de delante

• to be in front — (gen) ir primero, ir delante; (in race) ir a la cabeza, llevar la delantera; (in scoring) llevar (la) ventaja

• in front of — delante de

don't argue in front of the children — no discutas delante de los niños

a car was parked in front of the house — había un coche aparcado delante de la casa

she sat down in front of her mirror — se sentó delante del espejo, se sentó frente al espejo

4) (Met) frente m

• cold/ warm front — (Met) frente m frío/cálido

5) (Mil, Pol) frente m

he fought at the front during the War — luchó en el frente durante la guerra

• we must present a united front — debemos parecer un frente unido

6) (Brit) (=promenade) paseo m marítimo; (=beach) playa f

7) (=area of activity) materia f

is there any news on the wages front? — ¿se sabe algo nuevo en materia de salarios?

we have made progress on a variety of fronts — hemos avanzado en varios campos or varias esferas

• on all fronts — en todos los frentes

• the government's failings on the home or domestic front — las deficiencias del gobierno a nivel nacional

8) (=show)

it's all just a front with him — lo suyo no es más que una fachada or no son más que apariencias

• he kept up a brave front to the world — delante de todos ponía buena cara

9) * (=cover-up) fachada f, tapadera f

• to be a front for sth — servir de fachada or tapadera para algo

2. ADJ

1) (=foremost) [wheel, leg] delantero, de delante, de adelante (LAm)

I was in the front seat — yo estaba en el asiento delantero or de delante or (LAm) de adelante

if we run, we can get a front seat — si corremos, podemos pillar un asiento en la parte delantera or la parte de delante or (LAm) la parte de adelante

he's in the front garden — está en el jardín de delante de la casa

2) (Phon) [vowel] frontal

3. VI

1)

• to front onto sth — [house, window] dar a algo

2)

• to front for sth — servir de fachada or tapadera para algo

4. VT

1) (=head) [+ organization] estar al frente de, liderar

2) [+ TV show] presentar

3) [+ band, group] estar al frente de, ser el cantante de

4) frm (=face) dar a

the house fronts the river — la casa da al río

5.

CPD

front benches NPL (Brit) —

the front benches — (=seats) la primera fila de escaños de cada lado del parlamento ocupada por miembros del gobierno y de la oposición ; (=people) miembros del gobierno o de la oposición

front crawl N — (Swimming) crol m

front desk N — (US) recepción f (de un hotel)

front door N — puerta f principal

front end N — [of vehicle] parte f delantera

front line N — (Mil) primera línea f

front man N — (for activity) testaferro m ; [of band, group] líder m ; (TV) presentador m

front organization N — organización f fachada

front page N — (Press) primera plana f

front room N — (Brit) (=living room) salón m

front row N — primera fila f

front runner N — (in race) corredor(a) m / f que va en cabeza; (in election) favorito(-a) m / f

front tooth N — incisivo m, paleta * f

front view N —

the front view of the hotel is very impressive — el frente del hotel or la parte de delante del hotel es impresionante
FRONT BENCH El término genérico front bench se usa para referirse a los escaños situados en primera fila a ambos lados del Presidente ( Speaker) de la Cámara de los Comunes del Parlamento británico. Dichos escaños son ocupados por los parlamentarios que son miembros del gobierno a un lado y por los del gobierno en la sombra ( shadow cabinet) al otro y, por esta razón, se les conoce como frontbenchers.

See:

see cultural note BACKBENCHER in backbencher

* * *

I [frʌnt]
noun

1)

a) ( of building) frente m, fachada f; ( of dress) delantera f

the skirt fastens at the front — la falda se abrocha por delante or (esp AmL) por adelante

b) ( forward part) frente m, parte f delantera or de delante or (esp AmL) de adelante

he was called to the front of the class — lo hicieron pasar al frente de la clase

2) (in phrases)

in front — (as adv) delante, adelante (esp AmL)

Midnight Orchid is out in front — Midnight Orchid va en cabeza or lleva la delantera

in front of somebody/something — delante or (esp AmL) adelante de alguien/algo; ( facing) enfrente de alguien/algo

we've got a big task in front of us — tenemos una gran tarea por delante

3) (Meteo, Mil, Pol) frente m

progress was made on all fronts — hubo avances en todos los frentes

there is good news on the job front — hay noticias alentadoras en el plano laboral

4)

a) ( outward show) fachada f

b) ( for illegal activity) pantalla f

c) (of organization, party) (AmE) cabeza f visible

5) ( overlooking sea) paseo m marítimo, malecón m (AmL), rambla f (RPl)

II

adjective ( at front) <seat/wheel/leg> delantero, de delante or (esp AmL) de adelante

the front cover — la portada

the front door — la puerta de (la) calle

the front yard o (BrE) garden — el jardín del frente

a seat in the front row a front-row seat — un asiento en primera fila; see also front bench, front page

III

transitive verb (present, head) \<\<campaign\>\> dirigir*; \<\<group\>\> liderar; \<\<show\>\> presentar

English-spanish dictionary > front
7 front

frʌnt
1. сущ.
1) а) поэт. лоб;
лицо, лик, чело;
личина, внешний вид, внешнее (часто то, которое обманчиво) Syn: face, forehead б) прям. перен. фасад;
притворство, блеф Syn: facade, bluff в) передняя сторона чего-л to come to the front ≈ выдвинуться a car stopped in front of the house ≈ перед домом остановилась машина in front of smb.'s eyes ≈ на чьих-л. глазах don't say it in front of the children ≈ не говори об этом при детях The store was a front for illegal drug sales. ≈ Магазин служил прикрытием для нелегальной продажи наркотиков. in front of at the front of Ant: back г) накладная челка д) манишка;
часть сорочки, которая не закрыта пиджаком, фраком и т.п.;
передняя часть женской одежды
2) а) мужество, смелость;
наглость, бесстыдство None of them had the front to pronounce that. ≈ Ни у кого не хватило наглости сказать это вслух. Syn: effrontery, impudence б) поведение( часто мужественное) to put on, put up a front ≈ вести в себе a bold, brazen front ≈ мужество Syn: behaviour
3) а) воен. фронт, передовые позиции, передовая;
авангард The war correspondents spent two days at the front. ≈ Военный корреспондент провел на фронте два дня. There has been no activity on this front. ≈ На этом фронте не было боевых действий. б) метеор. фронт, граница cold front ≈ холодный фронт occluded front ≈ окклюдированный фронт stationary front ≈ стационарный фронт warm front ≈ теплый фронт в) набережная, приморский (или вдоль реки) бульвар river front ≈ набережная реки sea front ≈ морская набережная to walk along the sea front ≈ гулять по морской набережной on a front ≈ на набережной Syn: frontage г) перен. фронт, сплоченность;
фронт, объединение (обычно общественно-политическое) united front ≈ единый фронт popular( the people's) front ≈ народный фронт д) фронт, область, сфера home front ≈ домашняя сфера political front ≈ политическая сфера on the home front ≈ "на домашнем фронте" ∙ to have the front to do smth. ≈ иметь наглость сделать что-л. to present/show a bold front ≈ не падать духом to put a bold front on it ≈ проявить мужество
2. прил.
1) а) передний( в различных смыслах) front line б) театр. относящийся к просцениуму Syn: fore, first
2) фон. переднеязычный front vowels ∙ front bench
3. гл.
1) выходить на что-л., какую-л. сторону, быть обращенным к чему-л., по направлению к чему-л. (обычно с предлогом for) The rooms fronted to Athol Street. ≈ Комнаты выходили на Этол стрит. Syn: face, look
2) а) стоять, находиться, висеть и т.д. напротив чего-л. The house was fronted by a garden. ≈ Перед домом был сад. б) встречать широкой грудью, фронтом, сопротивляться, противостоять;
воен. формировать фронт (в различных смыслах) front for the mob Syn: confront, oppose ∙ Syn: face
3) а) украшать переднюю часть чего-л. б) отделывать, облицовывать The building was to be fronted with stone. ≈ Здание предполагалось отделать камнем.
4) муз. стоять на сцене в первом ряду, быть фронтменом, лидером (группы и т.п.) ;
"вести" оркестр, ансамбль
5) о речи и фонетике а) произносить переднеязычные звуки;
произносить звуки с тенденцией делать их более переднеязычными б) палатализовать, палатализовывать Syn: palatalize перед;
передняя сторона - look to your * смотри вперед - the table of contents is in the * of the book оглавление находится в начале книги - * armour( военное) лобовая броня передний план - to come to the * выйти на передний план, выдвинуться;
обратить на себя внимание. занять ведущее место;
бросаться в глаза - to bring to the * выявлять;
делать очевидным;
способствовать развитию, продвижению фасад;
(лицевая) сторона - the fine * of a house красивый фасад дома что-л, служащее фасадом, прикрытием (для нелегальной организации) ;
"крыша" - * man подставное лицо - * organization организация, служащая вывеской ( для нелегальной деятельности) (риторически) лоб, чело;
лик (разговорное) лицо - * to * лицом к лицу( военное) фронт - at the * на фронте - to go to the * идти на фронт - to be invalided back from the * вернуться с фронта инвалидом - * line линия фронта, передний край фронт, объединение, сплоченность - the people's * народный фронт - united * единый фронт прибрежная полоса набережная;
приморский бульвар - to walk on the * прогуливаться по набережной накрахмаленная манишка накладка из волос - false * челка-накладка из чужих волос грудь и передние лапы (у животного) зрительный зал;
аудитория (геология) фас сброса (метеорология) фронт в сочетаниях: - in * of перед;
в присутствии;
впереди > false * лживость, стремление обмануть > to change * изменить позицию > to present /to show, to put on/ a bold * мужественно переносить, не падать духом;
нагло держаться > to have the * to do smth. набраться нахальства сделать что-л > up * в зале, в аудитории;
среди публики;
на первом плане;
на первом месте;
открыто, не таясь > to finance such projects up * оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку;
вперед, авансом > to offer $ 40,000 up * предложить 40000 долларов в качестве аванса > out * в зале, в аудитории;
среди публики;
на первом плане;
на первом месте передний - * tooth передний зуб, резец - * view вид спереди - * elevation передний фасад;
вид спереди - * door парадная дверь, парадное - * seat место в первом ряду;
переднее место (в автомобиле), место рядом с водителем - * garden сад перед домом - * screen( автомобильное) переднее стекло - * (wheel) drive( автомобильное) привод на передние колеса (фонетика) переднего ряда - * vowels гласные переднего ряда служащий прикрытием, "крышей" (для нелегальной организации) выходить на, быть обращенным на - the house *s the square дом выходит на площадь находиться, быть расположенным перед (чем-л), впереди (чего-л) - to * about оборачиваться лицом в другую сторону - a lawn *ing the house лужайка, находящаяся перед домом украшать фасад - *ed with stone облицованный камнем служить фасадом, "крышей" (для нелегальной организации) - *ing for vested interests прикрывая корыстные интересы большого бизнеса (устаревшее) встречать лицом к лицу( врага) in ~ of перед, впереди;
a car stopped in front of the house перед домом остановилась машина ~ фасад;
передняя сторона (чего-л.) ;
to come to the front выдвинуться in ~ of (smb.'s) eyes на (чьих-л.) глазах;
don't say it in front of the children не говори об этом при детях front выходить на;
быть обращенным к;
the house fronts on (или towards) the sea дом выходит на море ~ поэт. лицо, лик;
чело ~ набережная;
приморский бульвар;
to have the front to do (smth.) иметь наглость (сделать что-л.) ~ накладка из волос ~ накрахмаленная манишка ~ фон. переднеязычный;
front vowels гласные переднего ряда ~ передний ~ противостоять ~ фасад;
передняя сторона (чего-л.) ;
to come to the front выдвинуться ~ фронт, сплоченность (перед лицом врага) ;
united front единый фронт;
popular (или the people's) front народный фронт ~ воен. фронт;
передовые позиции ~ page первая полоса( в газете) ~ page титульный лист ~ фон. переднеязычный;
front vowels гласные переднего ряда ~ набережная;
приморский бульвар;
to have the front to do (smth.) иметь наглость (сделать что-л.) front выходить на;
быть обращенным к;
the house fronts on (или towards) the sea дом выходит на море in ~ of перед, впереди;
a car stopped in front of the house перед домом остановилась машина in ~ of (smb.'s) eyes на (чьих-л.) глазах;
don't say it in front of the children не говори об этом при детях ~ фронт, сплоченность (перед лицом врага) ;
united front единый фронт;
popular (или the people's) front народный фронт popular ~ народный фронт to present (или to show) a bold ~ не падать духом;
to put a bold front on it проявить мужество to present (или to show) a bold ~ не падать духом;
to put a bold front on it проявить мужество sea ~ приморская часть города;
приморский бульвар, набережная ~ фронт, сплоченность (перед лицом врага) ;
united front единый фронт;
popular (или the people's) front народный фронт

Большой англо-русский и русско-английский словарь > front
8 front

1. [frʌnt] n
1. 1) перёд; передняя сторона

look to your front - смотри вперёд

the table of contents is in the front of the book - оглавление находится в начале книги

front armour - воен. лобовая броня

2) передний план

to come to the front - а) выйти на передний план, выдвинуться; обратить на себя внимание, занять ведущее место; б) бросаться в глаза

to bring to the front - а) выявлять; делать очевидным; б) способствовать развитию, продвижению

2. 1) фасад; (лицевая) сторона

the fine [west] front of a house - красивый [западный] фасад дома

2) что-л., служащее фасадом, прикрытием (для нелегальной организации и т. п.); «крыша»

front man - подставное лицо

front organization - организация, служащая вывеской ( для нелегальной деятельности)

3. 1) поэт., ритор. лоб, чело; лик

2) разг. лицо

front to front - лицом к лицу

4. воен. фронт

at the front - на фронте

to go to the front - идти на фронт

to be invalided back from the front - вернуться с фронта инвалидом

front line - линия фронта, передний край [см. тж. front-line]

5. фронт, объединение, сплочённость

the people's /popular/ front - народный фронт

united front - единый фронт

6. 1) прибрежная полоса

2) набережная; приморский бульвар

to walk on the front - прогуливаться по набережной

7. накрахмаленная манишка

8. накладка из волос

false front - чёлка-накладка из чужих волос [см. тж. ♢ ]

9. грудь и передние лапы ( у животного)

10. зрительный зал; аудитория

11. геол. фас сброса

12. метеор. фронт

13. в сочетаниях:

in front of - а) перед; б) в присутствии; в) впереди

♢ false front - лживость, стремление обмануть [см. тж. 8]

to change front - изменить позицию /отношение/

to present /to show, to put on/ a bold front - а) мужественно переносить, не падать духом; б) нагло /вызывающе/ держаться

to have the front to do smth. - набраться нахальства сделать что-л.

up front - а) в зале, в аудитории; среди публики /зрителей, слушателей/; б) на первом плане, на первом месте; в) открыто, не таясь; to finance such projects up front - оказывать таким мероприятиям открытую финансовую поддержку; г) вперёд, авансом; to offer $40,000 up front - предложить 40 000 долларов в качестве аванса

out front - в зале, в аудитории; среди публики /зрителей, слушателей/
2. [frʌnt] a
1. передний

front tooth - передний зуб, резец

front view - вид спереди

front elevation - а) передний фасад; б) вид спереди

front door - парадная дверь, парадное

front seat - а) место в первом ряду; б) переднее место ( в автомобиле), место рядом с водителем

front garden - сад перед домом

front screen /glass/ - авт. переднее /ветровое/ стекло

front (wheel) drive - авт. привод на передние колёса

2. фон. переднего ряда

front vowels - гласные переднего ряда

3. служащий прикрытием, «крышей» (для нелегальной организации и т. п.) [см. front I 2, 2)]
3. [frʌnt] v
1. выходить на, быть обращённым на

the house fronts the square - дом выходит на площадь

2. находиться, быть расположенным перед (чем-л.), впереди (чего-л.)

to front about - оборачиваться лицом в другую сторону

a lawn fronting the house - лужайка, находящаяся перед домом

3. украшать фасад

fronted with stone - облицованный камнем

4. (for) служить фасадом, «крышей» (для нелегальной организации и т. п.)

fronting for vested interests - прикрывая корыстные интересы большого бизнеса

5. арх., поэт. встречать лицом к лицу (врага и т. п.)

НБАРС > front
9 front

front [frʌnt]

1. noun

   a. ( = leading section) [of car, train] avant m ; [of class] premier rang m ; ( = part facing forward) [of shirt, dress] devant m ; [of building] façade f

• she was lying on her front (inf) elle était couchée sur le ventre

• it fastens at the front cela se ferme devant

• he pushed his way to the front of the crowd il s'est frayé un chemin jusqu'au premier rang de la foule

► in front [be, walk] devant

• in front of the table devant la table

• to send sb on in front envoyer qn en avant

• to be in front (Sport) mener► in the front

• to sit in the front (of the car) être assis à l'avant (de la voiture)

   b. (Military, Politics) front m

• there was fighting on several fronts on se battait sur plusieurs fronts

• on all fronts sur tous les fronts

   c. (weather) front m

• cold/warm front front m froid/chaud

   d. (British = sea front) (beach) bord m de mer ; (prom) front m de mer

• a house on the front une maison sur le front de mer

   e. he's putting on a brave front il fait bonne contenance

2. adjective

de devant

• front garden jardin m de devant

• on the front cover en couverture

• front door [of house] porte f d'entrée

• to be in the front line être en première ligne

• on the front page (Press) en première page

• the front panel [of machine] le panneau de devant

• front room pièce f donnant sur la rue ; ( = lounge) salon m

• in the front row au premier rang

• to have a front seat avoir une place au premier rang ; (figurative) être aux premières loges

• front tooth dent f de devant

• front wheel roue f avant

• front view vue f de face

3. transitive verb

(British) [+ company] être à la tête de

4. compounds

► the front bench noun (British) ( = government) les ministres mpl ; ( = opposition) les membres mpl du cabinet fantôme

► the front benches plural noun (British) ( = place) le banc des ministres et celui des membres du cabinet fantôme ; ( = people) ≈ les chefs de file des partis politiques

► front burner noun

• to be on the front burner être une question prioritaire ► front crawl noun (Swimming) crawl m

► front-line adjective [troops, news] du front ; [countries, areas] limitrophe (d'un pays en guerre)

► front-loading washing machine noun lave-linge m à chargement frontal

► front-page news noun gros titres mpl

• it was front-page news for a month cela a fait la une (inf) (des journaux) pendant un mois ► front runner noun

• he is a front runner for the party leadership c'est l'un des favoris pour la présidence du parti ► front-wheel drive noun ( = car, system) traction f avant

━━━━━━━━━━━━━━━━━

FRONT BENCH

Le front bench est le banc du gouvernement, placé à la droite du « Speaker », ou celui du cabinet fantôme, placé à sa gauche. Ils se font face dans l'enceinte de la Chambre des communes. Par extension, front bench désigne les dirigeants des groupes parlementaires de la majorité et de l'opposition, qui sont appelés « frontbenchers » par opposition aux autres députés qui sont appelés « backbenchers ». → BACKBENCHER SHADOW CABINET

* * *
[frʌnt] 1.
noun

1) ( of house) façade f; ( of shop) devanture f; (of cupboard, box) devant m; ( of sweater) devant m; ( of book) couverture f; (of card, coin, banknote) recto m; (of car, boat) avant m; ( of fabric) endroit m

to button at the front — se boutonner sur le devant

on the front of the envelope — au recto de l'enveloppe

2) (of train, queue) tête f; ( of building) devant m; ( of auditorium) premier rang m

at the front of the line — en tête de la file

at the front of the house — sur le devant de la maison

to sit at the front of the class — s'asseoir au premier rang de la classe

I'll sit in the front — je vais m'asseoir devant

at the front of the coach — à l'avant du car

3) Military, Politics front m

4) ( stomach) ventre m

to spill something down one's front — se renverser quelque chose sur le devant

5) GB ( promenade) front m de mer, bord m de mer

on the sea front — au bord de la mer

6) Meteorology front m

7) ( area of activity) côté m

changes on the domestic ou home front — Politics des changements côté politique intérieure

8) fig ( outer appearance) façade f

9) (colloq) ( cover) couverture f
2.
adjective (épith)

1) ( facing street) [entrance] côté rue; [garden, window] de devant; [bedroom] qui donne sur la rue

2) ( furthest from rear) [wheel] avant (after n); [seat] ( in cinema) au premier rang; ( in vehicle) de devant; [leg, paw, tooth] de devant; [carriage] de tête (after n)

3) ( first) [page] premier/-ière (before n); [racing car] de tête

4) ( head-on) [view] de face (after n)
3.
in front adverbial phrase

who's in front? — qui gagne?

I'm 30 points in front — j'ai 30 points d'avance
4.
in front of prepositional phrase ( all contexts) devant
5.
transitive verb

1) = VI 1

2) (colloq) ( lead) être à la tête de [band]

3) Television présenter
6.
intransitive verb

1) ( face)

to front onto GB ou on US — donner sur

2) ( serve as a cover)

to front for — servir de couverture à

English-French dictionary > front
10 front

front

A n

1 ( forward facing area) ( of house) façade f ; ( of shop) devanture f ; (of cupboard, box) devant m ; ( of sweater) devant m ; (of book, folder) couverture f ; (of card, coin, banknote) recto m ; (of car, boat) avant m ; ( of fabric) endroit m ; the dress buttons at the front la robe se boutonne sur le devant ; write the address on the front of the envelope écrivez l'adresse au recto de l'enveloppe ;

2 ( furthest forward part) (of train, queue) tête f ; ( of building) devant m ; ( of auditorium) premier rang m ; at the front of the line/procession en tête de la file/procession ; at the front of the house sur le devant de la maison ; to sit at the front of the class s'asseoir au premier rang de la classe ; he pushed to the front of the crowd il s'est faufilé au premier rang de la foule ; face the front! regardez devant! ; I'll sit in the front with the driver je vais m'asseoir devant, à côté du chauffeur ; there's room at the front of the coach il y a de la place à l'avant du car ; from front to back of the house du devant à l'arrière de la maison ; how long is the car from front to back? la voiture fait combien de long? ;

3 Mil, Pol front m ; at the front au front ;

4 ( stomach) ventre m ; to sleep/lie on one's front dormir/se coucher sur le ventre ; to spill sth down one's front se renverser qch sur le devant ;

5 GB ( promenade) front m de mer, bord m de mer ; on the sea/river front au bord de la mer/de la rivière ; a hotel on the front un hotel en bord de mer or sur le bord de mer ;

6 Meteorol front m ;

7 ( area of activity) côté m ; changes on the domestic ou home front Pol des changements côté politique intérieure ; there's nothing new on the wages front il n'y a rien de neuf côté salaires ; there are problems on the financial front il y a des problèmes sur le plan financier ;

8 fig ( outer appearance) façade f ; his cynicism is just a front son cynisme n'est qu'une façade ; to put on a brave front faire bonne figure ; to present a united front présenter un front uni ;

9 ○ ( cover) couverture f ; to be a front for sth servir de couverture à qch.

B adj ( épith)

1 ( facing street) [entrance] côté rue ; [garden, window, wall] de devant ; [bedroom] qui donne sur la rue ;

2 ( furthest from rear) [tyre, wheel] avant (after n) ; [seat] ( in cinema) au premier rang ; ( in vehicle) de devant ; [leg, paw, tooth] de devant ; [edge, panel] avant (after n) ; [carriage, coach] de tête (after n) ; in the front row au premier rang ; go and sit in the front seat va t'asseoir devant ;

3 ( first) [page] premier/-ière (before n) ; [racing car, horse] de tête ;

4 ( head-on) [view] de face (after n).

C in front adv phr ( ahead) who's in front? qui gagne? ; I'm 30 points in front j'ai 30 points d'avance ; the Italian car is in front on the tenth lap c'est la voiture italienne qui mène au dixième tour.

D in front of prep phr

1 ( before) devant ; sit/walk in front of me asseyez-vous/marchez devant moi ; in front of the mirror/TV/house devant la glace/télé/maison ;

2 ( in the presence of) devant ; not in front of the children! pas devant les enfants!

E vtr

1 ( face) [house] donner sur [river, sea] ;

2 ○ ( lead) être à la tête de [band, company, party] ;

3 TV présenter [TV show].

F vi

1 ( face) to front onto GB ou on US [house, shop] donner sur [sea, main road] ;

2 ( serve as a cover) to front for [person, organization] servir de couverture à [group].

Big English-French dictionary > front
11 front page

front page

A n (of newspaper, book) première page f ; the merger made the front page Journ la fusion a fait les gros titres.

B front-page modif [picture, story] à la une ○ ; the front page headlines les gros titres, la manchette ; to be front page news faire les gros titres.

Big English-French dictionary > front page
12 front

1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) die Vorderseite

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) die Front

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) die (Strand-)promenade

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) die Front

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) die Front

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) die Kühnheit

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) die Organisation

•

- academic.ru/29601/frontage">frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *

front

[frʌnt]

I. n

1. usu sing (forward-facing part) Vorderseite f

shall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?

please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn

\front of a building Front f eines Gebäudes

\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers

to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen

▪ from the \front von vorne

to lead from the \front die Spitze anführen

2. (front area)

▪ the \front der vordere Bereich

we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen

the \front of a crowd die Spitze einer Menge

▪ at the \front vorn[e]

she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3. (ahead of)

▪ in \front vorn[e]

the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns

▪ to be in \front SPORT in Führung liegen

▪ in \front of sth/sb vor etw/jdm

in \front of other people/the children/witnesses vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4. (book cover) [vorderer] Buchdeckel; (first pages) Anfang m

5. THEAT (in the auditorium)

▪ out \front im Publikum

to go out \front vor den Vorhang treten

6. ( fam: in advance)

▪ up \front im Voraus

7. ( fig: deception) Fassade f oft pej

the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande

to put on a bold [or brave] \front kühn [o mutig] auftreten

8. MIL, METEO, POL Front f

the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee

▪ the \front MIL die Front

a cold/warm \front METEO eine Kalt-/Warmfront

a united \front POL eine geschlossene Front

9. (area of activity) Front f

on the domestic/work \front an der Heimatfront/Arbeitsfront

on the employment \front im Beschäftigungsbereich

10. usu sing (beside sea) [Strand]promenade f

the lake/river \front die Uferpromenade

11. no pl ( fam: impudence) Unverschämtheit f, Frechheit f

II. adj inv

1. (at the front) vorderste(r, s)

I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino

\front leg Vorderbein nt

\front teeth Schneidezähne pl

\front wheel Vorderrad nt

2. (concealing) Deck-

\front operation Deckfirma f

III. vt

1. (face onto)

▪ to \front sth einer S. dat gegenüberliegen

all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2. usu passive ARCHIT (put a facade on)

▪ to be \fronted verkleidet sein

to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein

3. (be head of)

▪ to \front sth einer S. dat vorstehen

to \front a department eine Abteilung leiten

4. TV (be presenter)

▪ to \front sth etw moderieren

IV. vi

1. (face)

the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus]

our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2. (be front man)

▪ to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen

* * *
[frʌnt]
1. n

1) (= forward side, exterior) Vorderseite f; (= forward part, including interior) Vorderteil nt; (of house etc = façade) Vorderfront f, Stirnseite f; (of shirt, dress) Vorderteil nt; (= dickey) Hemdbrust f; (THEAT = auditorium) Zuschauerraum m

in front — vorne; (in line, race etc also) an der Spitze

in front of sb/sth — vor jdm/etw

at the front of (inside) — vorne in (+dat); (outside) vor (+dat)

to be in front — vorne sein; (Sport) vorn(e) or an der Spitze liegen

look in front of you — blicken Sie nach vorne

in front of you you can see... — vor Ihnen können Sie... sehen

in or at the front of the train/class — vorne im Zug/Klassenzimmer

or line (US) — er erreichte die Spitze der Schlange

she spilled tea down the front of her dress — sie verschüttete Tee vorn über ihr Kleid

2) (MIL, POL, MET) Front f

he fell at the front — er ist an der Front gefallen

they were attacked on all fronts (Mil) — sie wurden an allen Fronten angegriffen; (fig) sie wurden von allen Seiten angegriffen

cold front (Met) — Kalt(luft)front f

we must present a common/united front — wir müssen eine gemeinsame/geschlossene Front bieten

on the wages front — was die Löhne betrifft

on the home or domestic front (Pol) — im Inland

3) (Brit of sea) Strandpromenade f; (of lake) Uferpromenade f

4) (= outward appearance) Fassade f

to put on a bold front — eine tapfere Miene zur Schau stellen

to put on a calm front — nach außen hin ruhig erscheinen

it's just a front — das ist nur Fassade

5) (= cover for illicit activity) Tarnung f, Fassade f

6) (US: figurehead of organization) Galionsfigur f, Aushängeschild nt

7) no pl (= effrontery) Stirn f

to have the front to do sth — die Frechheit besitzen or die Stirn haben, etw zu tun

8) (poet: brow, face) Antlitz nt (poet)

2. adv

up front — vorne

to move up front — nach vorne rücken

50% up front —

to attack front and rear eyes front! (Mil) — von vorn und hinten angreifen Augen geradeaus!

See:

→ also upfront

3. vi

the houses/windows front onto the street — die Häuser liegen/die Fenster gehen auf die Straße hinaus

4. vt

1)

cottages fronted by well-kept lawns — Häuschen mit gepflegtem Rasen davor

2) organization, band leiten

5. adj
vorderste(r, s), Vorder-; page erste(r, s)
front tooth/wheel/room — Vorderzahn m/-rad nt/-zimmer nt

front row — erste or vorderste Reihe

the front end of the train — die Spitze des Zuges

* * *

front [frʌnt]

A s

1. allg Vorder-, Stirnseite f, Front f:

at the front auf der Vorderseite, vorn ( → A 4)

2. ARCH (Vorder)Front f, Fassade f

3. Vorderteil n

4. MIL

a) Front f, Kampf-, Frontlinie f

b) Frontbreite f:

at the front an der Front ( → A 1);

go to the front an die Front gehen;

on all fronts an allen Fronten (a. fig);

on a broad front auf breiter Front (a. fig);

form a united front against gemeinsam Front machen gegen

5. Vordergrund m:

in front an der oder die Spitze, vorn, davor;

drive too close to the car in front zu wenig Abstand zum Vordermann lassen;

go in front (Fußball etc) in Führung gehen;

in front of vor (dat), auch in jemandes Gegenwart oder Beisein;

he threw himself in front of a train er warf sich vor einen Zug;

to the front nach vorn, voraus, voran;

come to the front fig

a) in den Vordergrund treten,

b) an Popularität gewinnen;

look to the front nach vorn schauen;

play up front SPORT Spitze spielen

6. a) (Straßen-, Wasser) Front f

b) the front Br die Strandpromenade

7. fig Front f:

a) (besonders politische) Organisation: → people A 6

b) Sektor m, Bereich m:

on the educational front im Erziehungsbereich, auf dem Erziehungssektor

8. a) Strohmann m

b) Aushängeschild n (einer Interessengruppe oder subversiven Organisation etc)

9. umg Fassade f, äußerer Schein:

put up a front

a) auf vornehm machen, sich Allüren geben,

b) Theater spielen;

put on ( oder show, express) a bold ( oder brave) front kühn auftreten;

maintain a front den Schein wahren

10. poet

a) Stirn f

b) Antlitz n, Gesicht n

11. Frechheit f, Unverschämtheit f:

have the front to do sth die Stirn haben oder sich erdreisten, etwas zu tun

12. Hemdbrust f, Einsatz m

13. (falsche) Stirnlocken pl

14. METEO Front f

15. THEAT

a) Zuschauerraum m:

be out front umg im Publikum sitzen

b) Proszenium n (Raum zwischen Vorhang und Rampe)

B adj

1. Front…, Vorder…:

front entrance Vordereingang m;

the front nine (Golf) die ersten 9 Löcher;

front row vorder(st)e Reihe;

front surface Stirnfläche f;

front suspension TECH Vorderradaufhängung f;

front tooth Vorderzahn m; → elevation 15

2. front man Strohmann m

3. LING Vorderzungen…

C v/t

1. gegenüberstehen, -liegen (dat):

the house fronts the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows front the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

2. jemandem entgegen-, gegenübertreten, jemandem die Stirn bieten

3. mit einer Front oder Vorderseite versehen

4. als Front oder Vorderseite dienen für

5. LING Konsonanten palatalisieren (durch Aussprache am vorderen Gaumen erweichen)

6. MIL Front machen lassen

D v/i

1. front on ( oder to, toward[s]) → C 1

2. front for als Strohmann oder Aushängeschild fungieren für

3. meist front up Aus umg erscheinen:

he fronted up at the police station

* * *
1. noun
1) Vorderseite, die; (of door) Außenseite, die; (of house) Vorderfront, die; (of queue) vorderes Ende; (of procession) Spitze, die; (of book) vorderer Deckel

in or at the front [of something] — vorn [in etwas position: Dat., movement: Akk.]

sit in the front of the car — vorne sitzen

the index is at the front — das Register ist vorn

to the front — nach vorn

in front — vorn[e]

be in front of something/somebody — vor etwas/jemandem sein

walk in front of somebody — (preceding) vor jemandem gehen; (to position) vor jemanden gehen

he was murdered in front of his wife — er wurde vor den Augen seiner Frau ermordet

2) (Mil.; also fig.) Front, die

on the Western front — an der Westfront

be attacked on all fronts — an allen Fronten/(fig.) von allen Seiten angegriffen werden

3) (at seaside) Strandpromenade, die

4) (Meteorol.) Front, die

cold/warm front — Kalt-/Warmluftfront, die

5) (outward appearance) Aussehen, das; (bluff) Fassade, die (oft abwertend); (pretext, façade) Tarnung, die

put on a brave front — nach außen hin gefasst bleiben

it's all a front — das ist alles nur Fassade (abwertend)
2. adjective
vorder...; Vorder[rad, -zimmer, -zahn]

front garden — Vorgarten, der

front row — erste Reihe

* * *

n.

Front -en f.

Vorderseite f.

English-german dictionary > front
13 front

I [frʌnt]
nome

1) (forward facing area) (of house, shop) facciata f.; (of cupboard, box, car) davanti m., parte f. anteriore; (of sweater) davanti m.; (of book) copertina f.; (of card) faccia f.; (of coin, banknote) recto m.; (of fabric) diritto m.

2) (furthest forward part) (of train, queue) testa f.; (of building) davanti m.; (of auditorium) prima fila f.

at the front of — in testa a [ line]; sul davanti di [ house]

to sit at the front of the class — sedersi in prima fila

I'll sit in the front with the driver — mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach — c'è posto davanti sul pullman

3) mil. pol. fronte m.

4) (stomach)

to lie on one's front — stare a pancia in giù

to spill sth. down one's front — rovesciarsi qcs. addosso

5) BE (promenade) passeggiata f.

sea front — lungomare

6) meteor. fronte m.

7) (area of activity) fronte m.

changes on the domestic o home front — pol. cambiamenti di politica interna

8) fig. (outer appearance) facciata f.

to put on a brave front — fingere coraggio

9) fig. colloq. copertura f. ( for a)

10) in front (ahead)

who's in front? — chi è in testa?

I'm 30 points in front — ho 30 punti di vantaggio

11) in front of (before) davanti a
II [frʌnt]
aggettivo attrib.

1) (facing street) [entrance, garden, window] davanti; [ bedroom] sul davanti della casa

2) (furthest from rear) [wheel, paw, leg] anteriore, davanti; [ seat] (in cinema) in prima fila; (in vehicle) davanti; [ tooth] davanti; [ carriage] di testa

in the front row — in prima fila

front panel — (in car radio) frontalino

3) (first) [ page] primo; [ racing car] in testa

4) (head-on) [ view] frontale
III 1. [frʌnt]
verbo transitivo

1) (face) [ house] essere di fronte a, essere su [ sea]

2) colloq. (lead) essere a capo di, capeggiare [band, party]

3) telev. presentare [ TV show]
2.
verbo intransitivo

1) (face)

to front onto — BE o

on — AE [ house] guardare, dare su [ main road]; essere di fronte a, essere su [ sea]

2) (serve as a cover)

to front for — servire da copertura a

* * *

noun

1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) davanti, parte anteriore, facciata

2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) davanti, parte anteriore

3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) lungomare

4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) fronte

5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) fronte

6) (an outward appearance: He put on a brave front.) facciata

7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) fronte

•

- frontage
- frontal
- at the front of
- in front of
- in front
* * *
I [frʌnt]
nome

1) (forward facing area) (of house, shop) facciata f.; (of cupboard, box, car) davanti m., parte f. anteriore; (of sweater) davanti m.; (of book) copertina f.; (of card) faccia f.; (of coin, banknote) recto m.; (of fabric) diritto m.

2) (furthest forward part) (of train, queue) testa f.; (of building) davanti m.; (of auditorium) prima fila f.

at the front of — in testa a [ line]; sul davanti di [ house]

to sit at the front of the class — sedersi in prima fila

I'll sit in the front with the driver — mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach — c'è posto davanti sul pullman

3) mil. pol. fronte m.

4) (stomach)

to lie on one's front — stare a pancia in giù

to spill sth. down one's front — rovesciarsi qcs. addosso

5) BE (promenade) passeggiata f.

sea front — lungomare

6) meteor. fronte m.

7) (area of activity) fronte m.

changes on the domestic o home front — pol. cambiamenti di politica interna

8) fig. (outer appearance) facciata f.

to put on a brave front — fingere coraggio

9) fig. colloq. copertura f. ( for a)

10) in front (ahead)

who's in front? — chi è in testa?

I'm 30 points in front — ho 30 punti di vantaggio

11) in front of (before) davanti a
II [frʌnt]
aggettivo attrib.

1) (facing street) [entrance, garden, window] davanti; [ bedroom] sul davanti della casa

2) (furthest from rear) [wheel, paw, leg] anteriore, davanti; [ seat] (in cinema) in prima fila; (in vehicle) davanti; [ tooth] davanti; [ carriage] di testa

in the front row — in prima fila

front panel — (in car radio) frontalino

3) (first) [ page] primo; [ racing car] in testa

4) (head-on) [ view] frontale
III 1. [frʌnt]
verbo transitivo

1) (face) [ house] essere di fronte a, essere su [ sea]

2) colloq. (lead) essere a capo di, capeggiare [band, party]

3) telev. presentare [ TV show]
2.
verbo intransitivo

1) (face)

to front onto — BE o

on — AE [ house] guardare, dare su [ main road]; essere di fronte a, essere su [ sea]

2) (serve as a cover)

to front for — servire da copertura a

English-Italian dictionary > front
14 front

[frʌnt] n

1) usu sing ( forward-facing part) Vorderseite f;

shall I lie on my \front or my back? soll ich mich auf den Bauch oder auf den Rücken legen?;

please turn round and face the \front bitte drehen Sie sich um und schauen Sie nach vorn;

\front of a building Front f eines Gebäudes;

\front of a pullover Vorderteil m eines Pullovers;

to put sth on back to \front etw verkehrt herum anziehen;

from the \front von vorne;

to lead from the \front die Spitze anführen

2) ( front area)

the \front der vordere Bereich;

we want seats as near the \front as possible wir wollen möglichst weit vorne sitzen;

the \front of a crowd die Spitze einer Menge;

at the \front vorn[e];

she got us seats right at the \front sie hat uns Sitze in der vordersten Reihe besorgt

3) ( ahead of)

in \front vorn[e];

the lady in the row in \front die Dame in der Reihe vor uns;

to be in \front sports in Führung liegen;

in \front of sth/sb vor etw/jdm;

in \front of other people/ the children/ witnesses vor anderen Menschen/den Kindern/Zeugen

4) ( book cover) [vorderer] Buchdeckel;

( first pages) Anfang m

5) theat ( in the auditorium)

out \front im Publikum;

to go out \front vor den Vorhang treten

6) (fam: in advance)

up \front im Voraus;

7) (fig: deception) Fassade f ( oft pej)

the restaurant is a \front for a drug-smuggling gang das Restaurant dient nur als Deckadresse für eine Drogenschmugglerbande;

to put on a bold [or brave] \front kühn [o mutig] auftreten

8) mil, meteo, pol Front f;

the \front for the Liberation of Palestine die palästinensische Befreiungsarmee;

the \front mil die Front;

a cold/warm \front meteo eine Kalt-/Warmfront;

a united \front pol eine geschlossene Front

9) ( area of activity) Front f;

on the domestic/work \front an der Heim-/Arbeitsfront;

on the employment \front im Beschäftigungsbereich

10) usu sing ( beside sea) [Strand]promenade f;

the lake/river \front die Uferpromenade

11) no pl (fam: impudence) Unverschämtheit f, Frechheit f adj

inv

1) ( at the front) vorderste(r, s);

I like sitting in the \front seats at the cinema ich sitze gerne auf den vorderen Plätzen im Kino;

\front leg Vorderbein nt;

\front teeth Schneidezähne mpl;

\front wheel Vorderrad nt

2) ( concealing) Deck-;

\front operation Deckfirma f vt

1) ( face onto)

to \front sth einer S. dat gegenüberliegen;

all the apartments \front the sea alle Wohnungen gehen zum Meer hinaus

2) usu passive archit ( put a facade on)

to be \fronted verkleidet sein;

to be \fronted with timber mit Holz verkleidet sein

3) ( be head of)

to \front sth einer S. dat vorstehen;

to \front a department eine Abteilung leiten

4) tv ( be presenter)

to \front sth etw moderieren vi

1) ( face)

the house \fronts north das Haus geht nach Norden [hinaus];

our cottage \fronts onto the village green unser Häuschen liegt zur Dorfwiese hin

2) ( be front man)

to \front for sth für etw akk den Strohmann spielen

English-German students dictionary > front
15 front *****

[frʌnt]
1. adj

(tooth) davanti inv, (garden) sul davanti, (wheel) anteriore, (row, page) primo (-a), (carriage) di testa, (view) frontale

the front seats of the car — i sedili davanti della macchina

2. n

1) (gen) davanti m inv, (of house) facciata, davanti, (of book) copertina, (of train) testa, (fig: appearance) facciata

in front — davanti

in front of — davanti a

Irene sits in front of me in class — Irene è seduta davanti a me in classe, (opposite) di fronte a

at the front of the line or queue — in cima or all'inizio della fila

at the front of the train — in testa al treno

to be in front Sport — essere in testa

he sat at the front of the class — era seduto nei primi banchi (della classe)

to put on a bold front fig — mostrare coraggio

to be a front for sth fam — servire da copertura per qc

2) Mil, Pol, Met fronte m

on all fronts — su tutti i fronti

a united front — un fronte unito

3) (also: sea front) (promenade) lungomare m

3. vi

to front onto sth — dare su qc, guardare verso qc

English-Italian dictionary > front *****
16 front page

1.
noun (of newspaper, book) première page f
2.
front-page noun modifier [ picture, story] à la une (colloq)

the front page headlines — les gros titres, la manchette

English-French dictionary > front page
17 be in the air

1) быть в неопределённом положении; ≈ висеть в воздухе (тж. be up in the air)

‘Are you going abroad this winter?’ ‘I hope so, but everything's in the air at present.’ (SPI) — - Вы уезжаете за границу этой зимой? - Надеюсь уехать, но пока все так неопределенно.

His plans are still in the air. — Его планы еще не определились.

2) носиться в воздухе, распространяться (о настроениях, идеях и т. п.)

...it was impossible to feel altogether gloomy: there was hope in the air. (G. Eliot, ‘The.Mill on the Floss’, book I, ch. VI) —...совсем уж унывать не стоило, было еще на что надеяться.

Some were excited because there was scandal in the air. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. XXXI) — Явно назревал скандал, и кое-кто из моих друзей нервничал.

Revolt was in the air... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. X) — Воздух был насыщен революционной грозой...

3) воен. быть незащищённым с флангов

The extreme left of the Allied front was... "in the air"... (EI) — Крайний левый фланг фронта союзников оказался... незащищенным...

Large English-Russian phrasebook > be in the air
18 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
19 abierto

adj.

1 open.

2 sincere, candid, frank, out-front.

3 open to communication, tolerant, receptive.

4 open, unprotected from the wind, exposed.

past part.

past participle of spanish verb: abrir.

* * *

abierto

► participio pasado

1→ link=abrir abrir

► adjetivo

1 open, unlocked

2 (grifo) (turned) on

■ dejó el grifo abierto she left the tap running

3 figurado (sincero) open, frank

4 (tolerante) open-minded

5 LINGÚÍSTICA open

\

FRASEOLOGÍA

abierto,-a al mar seaward-looking

abierto,-a de par en par wide open

quedarse con la boca abierta figurado to be left speechless

* * *

(f. - abierta)

adj.

open

* * *

1.

PP de abrir

2. ADJ

1) [puerta, armario, boca, herida] open

tenía el libro abierto por la página 23 — she had the book open at page 23

la puerta estaba un poco abierta — the door was ajar

me miró con los ojos muy abiertos — he looked at me with his eyes wide-open, he looked at me with wide-open eyes

llevas la bragueta abierta — your flies are undone o open

dejar abierto — [+ ventana, cortina, válvula] to leave open; [+ grifo] to leave running, leave on

dejó el tarro abierto — he left the top off the jar
boca, brazo, libro
2) [comercio, museo, oficina] open

abierto — open

estar abierto las 24 horas — to be open 24 hours

estar abierto al público — to be open to the public

3) (=sin obstáculos) [competición, billete] open

un campeonato abierto a todos los menores de 25 años — a championship open to all those under 25

en campo abierto — in the open

4) (=extrovertido) [persona] open, outgoing; [carácter, mentalidad] open

tiene una mentalidad muy abierta — he's very open-minded, he's got a very open mind

5)

estar abierto a — [+ sugerencias, ideas] to be open to

tienen una actitud abierta al diálogo — they are open to dialogue

6) (=directo) [contradicción, oposición] open; [desafío] direct

se encuentran en abierto desacuerdo con él — they openly disagree with him

7) (TV)

en abierto: emitir un programa en abierto — to broadcast a programme unscrambled

emisión en abierto — unscrambled programme

8) (Ling) [vocal, sonido] open

3.

SM
(Dep)
el Abierto — the Open

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <ventana/boca> open

está abierto — it's open

con los ojos muy abiertos — with eyes wide open

no dejes la botella abierta — don't leave the top off the bottle

un sobre abierto — an unsealed envelope

la carta venía abierta — the letter was already open when it arrived

los espacios abiertos de la ciudad — the city's open spaces

b) [estar] < válvula> open

dejaste la llave abierto — you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running o on

c) ( desabrochado) undone

llevas la blusa abierta — your blouse is undone

d) < herida> open; <madera/costura> split

2) <comercio/museo> open

estar abierto al público — to be open to the public

3) (Ling) < vocal> open

4)

a) [ser] ( espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto — she has a very open nature

b) ( receptivo) open-minded

abierto a algo — open to something

es muy abierta al diálogo — she's very open to dialogue

estoy abierto a toda sugerencia — I'm open to suggestions

5) (manifiesto, directo) open
II
masculino

1) (Dep) open (tournament)

2) (Col) ( claro) clearing

* * *

= receptive, open, overt, outgoing, open-ended, candid, wide open, up-front [up front], free-flowing, avowed, unreserved, unlocked.

Ex. The greatest handicap was the fact that we weren't as receptive to change as we should have been and I think we're now on a different track.

Ex. In natural language indexing which uses a stop-list only, the indexing language is open.

Ex. Whether the conditioning was the result of overt analysis of the failure to learn lessons or whether they simply become covert factors subconsciously affecting the way later thought developed is something of a moot point.

Ex. University librarians must adopt a more outgoing strategy to convince staff and students of the value of their collections.

Ex. New systems incorporating such resources will produce an information environment that is dynamic and open-ended.

Ex. To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.

Ex. The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.

Ex. The author recommends the up-front negotiation of ownership accompanied by a written agreement to eliminate the possibility of doubt as to the identity of the owner.

Ex. Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex. Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex. I will be thankful to the readers for their unreserved comments on the book.

Ex. Theft or attempted theft of belongings is excluded if your car has been left unlocked, left with the keys in it or with a window or roof open.

----

* abierto al público = open for public viewing.

* abierto a ofertas = ono [or nearest offer].

* abierto de par en par = wide open.

* abierto por la noche = late night.

* acceso abierto = open access (OA).

* aplicación de código abierto = open source software.

* cajón abierto = tray.

* caso abierto = cold case.

* cirugía a corazón abierto = open heart surgery.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* de plan abierto = open-plan, open-planned.

* diseño abierto = open plan.

* en mar abierto = on the open sea.

* estar abierto a = be open to.

* fractura abierta = open fracture, compound fracture.

* jornada de puertas abiertas = open day.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mar abierto = open sea, open ocean.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* plan abierto = openness, open plan.

* pregunta abierta = open-ended question.

* programa de código abierto = open source software.

* puertas abiertas = open house.

* puntas abiertas = split ends.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser un libro abierto = be an open book.

* software abierto = open software.

* software de código abierto = open source software.

* temporada abierta = open season.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tienes la bragueta abierta = you've got egg on your chin.

* zona abierta = open area.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) <ventana/boca> open

está abierto — it's open

con los ojos muy abiertos — with eyes wide open

no dejes la botella abierta — don't leave the top off the bottle

un sobre abierto — an unsealed envelope

la carta venía abierta — the letter was already open when it arrived

los espacios abiertos de la ciudad — the city's open spaces

b) [estar] < válvula> open

dejaste la llave abierto — you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running o on

c) ( desabrochado) undone

llevas la blusa abierta — your blouse is undone

d) < herida> open; <madera/costura> split

2) <comercio/museo> open

estar abierto al público — to be open to the public

3) (Ling) < vocal> open

4)

a) [ser] ( espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto — she has a very open nature

b) ( receptivo) open-minded

abierto a algo — open to something

es muy abierta al diálogo — she's very open to dialogue

estoy abierto a toda sugerencia — I'm open to suggestions

5) (manifiesto, directo) open
II
masculino

1) (Dep) open (tournament)

2) (Col) ( claro) clearing

* * *

= receptive, open, overt, outgoing, open-ended, candid, wide open, up-front [up front], free-flowing, avowed, unreserved, unlocked.

Ex: The greatest handicap was the fact that we weren't as receptive to change as we should have been and I think we're now on a different track.

Ex: In natural language indexing which uses a stop-list only, the indexing language is open.

Ex: Whether the conditioning was the result of overt analysis of the failure to learn lessons or whether they simply become covert factors subconsciously affecting the way later thought developed is something of a moot point.

Ex: University librarians must adopt a more outgoing strategy to convince staff and students of the value of their collections.

Ex: New systems incorporating such resources will produce an information environment that is dynamic and open-ended.

Ex: To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.

Ex: The key to this broader world is the possession of books, but if the door stands wide open there is no need of a key.

Ex: The author recommends the up-front negotiation of ownership accompanied by a written agreement to eliminate the possibility of doubt as to the identity of the owner.

Ex: Creating an innovative organisation requires a sponsor followed by guidance by example and gradual change aided by free-flowing communication.

Ex: Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex: I will be thankful to the readers for their unreserved comments on the book.

Ex: Theft or attempted theft of belongings is excluded if your car has been left unlocked, left with the keys in it or with a window or roof open.

* abierto al público = open for public viewing.

* abierto a ofertas = ono [or nearest offer].

* abierto de par en par = wide open.

* abierto por la noche = late night.

* acceso abierto = open access (OA).

* aplicación de código abierto = open source software.

* cajón abierto = tray.

* caso abierto = cold case.

* cirugía a corazón abierto = open heart surgery.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* de diseño abierto = open-plan, open-planned.

* dejar abierta la posibilidad de que = leave + open the possibility that.

* dejar la cuestión abierta = leave + the question open.

* dejar la puerta abierta de par en par = leave + the door wide open.

* de plan abierto = open-plan, open-planned.

* diseño abierto = open plan.

* en mar abierto = on the open sea.

* estar abierto a = be open to.

* fractura abierta = open fracture, compound fracture.

* jornada de puertas abiertas = open day.

* mantener los ojos bien abiertos = keep + Posesivo + eyes (wide) open, keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned.

* mar abierto = open sea, open ocean.

* medio abierto = half-opened, half-way open.

* plan abierto = openness, open plan.

* pregunta abierta = open-ended question.

* programa de código abierto = open source software.

* puertas abiertas = open house.

* puntas abiertas = split ends.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser un libro abierto = be an open book.

* software abierto = open software.

* software de código abierto = open source software.

* temporada abierta = open season.

* tener la bragueta abierta = fly + be undone.

* tienes la bragueta abierta = you've got egg on your chin.

* zona abierta = open area.

* * *

abierto¹ -ta

adjective

A

1 ‹ventana/ojos/boca› open

la puerta estaba abierta de par en par the door was wide open

¡entra! está abierto come in! it's open

me miró con los ojos muy abiertos she looked at me with eyes wide open

no dejes la botella abierta don't leave the top off the bottle

mándalo en un sobre abierto send it in an unsealed envelope

la carta venía abierta the letter was already open o had already been opened when it arrived

dejó el libro abierto sobre la mesa he left the book open on the table

deja las cortinas abiertas leave the curtains open

los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces

2 ‹válvula› open

has dejado el grifo abierto you've left the tap running o on

3 (desabrochado) undone

llevas la blusa abierta your blouse is undone

4 ‹herida› open

5 ‹madera/costura› split

tengo todas las puntas abiertas I have a lot of split ends

B ‹comercio/museo/tienda› open

no había un solo restaurante abierto there wasn't a single restaurant open

estará abierta al público a partir del próximo lunes it will be open to the public from next Monday

C ( Ling) ‹vocal› open

D

1 (espontáneo) open

tiene un carácter muy abierto she has a very open nature

2 (receptivo) open-minded

tiene una mente muy abierta she has a very open mind, she's very open-minded

abierto A algo open TO sth

es una persona muy abierta al diálogo/a ideas nuevas she's very open to dialogue/to new ideas

estoy abierto a toda clase de sugerencias I'm open to all kinds of suggestions

E (manifiesto, directo) open

la orden se dio con la abierta oposición de los militares the order was given despite overt o open opposition from the military

se convirtió en un enfrentamiento bélico abierto it escalated into open warfare

F

(Méx, Per vulg): ésa ya está abierta she's lost her cherry ( vulg)

abierto²

masculine

A ( Dep) open, open tournament ( o championship etc)

B ( Col) (claro) clearing

* * *

Del verbo abrir: ( conjugate abrir)

abierto es:

el participio

Multiple Entries:
abierto
abrir
abierto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) ‹ventana/boca› open;

◊ está abierto it's open;

con los ojos muy abiertos with eyes wide open;
un sobre abierto an unsealed envelope;
los espacios abiertos de la ciudad the city's open spaces
b) [estar] ‹ válvula› open;

◊ dejaste la llave abierto you left the faucet (AmE) o (BrE) tap running

c) ( desabrochado) undone

d) ‹ herida› open;

‹madera/costura› split
2 [estar] ‹comercio/museo› open
3 (Ling) ‹ vocal› open
4
a) [ser] ( espontáneo) open

b) ( receptivo) open-minded;

abierto a algo open to sth
5 (manifiesto, directo) open
abierto 2 sustantivo masculino (Dep) open (tournament)
abrir ( conjugate abrir) verbo transitivo
1 ( en general) to open;
‹ paraguas› to open, put up;
‹ mapa› to open out, unfold;
‹ cortinas› to open, draw back;
‹ persianas› to raise, pull up;
‹ cremallera› to undo
2 ‹llave/gas› to turn on;
‹ válvula› to open;
‹ cerradura› to unlock
3
a) ‹zanja/túnel› to dig;

‹ agujero› to make
b) (fam) ‹ paciente› to open … up (colloq)

4
a) ‹comercio/museo› ( para el quehacer diario) to open;

( inaugurar) to open (up);
◊ ¿a qué hora abren la taquilla? what time does the box office open?

b) ‹carretera/aeropuerto› to open;

‹ frontera› to open (up)
5
a) ( iniciar) ‹ cuenta bancaria› to open;

‹ negocio› to start, set up;
‹ suscripción› to take out;
‹ investigación› to begin, set up;
◊ no han abierto la matrícula aún registration hasn't begun yet;

abierto fuego to open fire
b) ‹acto/debate/baile› to open

c) ‹desfile/cortejo› to head, lead

d) ‹paréntesis/comillas› to open

6 ‹ apetito› to whet
abrirse verbo pronominal
1
a) [puerta/ventana] to open;

abiertose a algo ‹a jardín/corredor› to open onto sth
b) [flor/almeja] to open;

[ paracaídas] to open
2 ( refl) ‹chaqueta/cremallera› to undo
3
a) [ porvenir] to lie ahead;

[ perspectivas] to open up;
◊ con este descubrimiento se abren nuevos horizontes this discovery opens up new horizons

b) [período/era] to begin

abierto,-a adjetivo
1 open
(grifo) (turned) on: dejaste la ventana abierta de par en par, you left the window wide open
2 (sin restricciones, cercas, límites) open: salimos a campo abierto, we went out to the open
el europeo es un mercado abierto, Europe is an open market
3 (sin tapujos) clear: es una abierta declaración de intenciones, it's an open declaration of her intentions
carta abierta al señor ministro, an open letter to the minister
4 (persona receptiva) open-minded
(extrovertido) open
5 Dep open
abrir
I verbo transitivo
1 (separar, permitir el acceso, desplegar) to open
(una cerradura) to unlock
(una cremallera) to undo
2 (una llave, un grifo) to turn on
3 (hacer una zanja, un túnel, etc) to dig
(hacer un ojal, el agujero de una ventana) to make: abriremos una ventana en esta pared, we'll make an opening for a window on this wall
4 (iniciar un discurso, una actividad) to open, start: van a abrir una tienda en la esquina, they're going to open a shop on the corner
tienes que abrir una cuenta en este banco, you've got to open an account at this bank
5 (ampliar, expandir) to open: deberíamos abrir nuestro mercado, we should open up our market
6 (rajar) to slit: cuando abrimos la sandía resultó que no estaba madura, when we cut open the watermelon we realised that it wasn't ripe
abrieron la res en canal, they slit open the animal
7 Jur a Álvarez le han abierto un expediente, they have started investigating Álvarez
II verbo intransitivo
1 to open
♦ Locuciones: en un abrir y cerrar de ojos, in the twinkling of an eye
' abierto' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abrir
- accesible
- brecha
- cerrar
- cielo
- expansiva
- expansivo
- plaza
- apetito
- carácter
- entre
- mar
- mina
- operación
- par
English:
all-night
- clash
- door
- establish
- gate
- half-open
- lest
- nowhere
- open
- outspoken
- raw
- restricted
- revolving credit
- run
- undone
- upfront
- wide
- wide open
- all
- beer
- gape
- gaping
- on
- overt
- somewhere
- undisguised
- work

* * *

abierto, -a

♦ participio
ver abrir
♦ adj

1. [puerta, boca, tienda] open;

dejar el grifo abierto to leave the Br tap o US faucet on o running;

bien o [m5] muy abierto wide open;

abierto de par en par wide open;

abierto de 9 a 5 [en letrero] opening hours: 9 to 5;

abierto hasta tarde open late;

abierto al público open to the public;

la cabaña está en pleno campo abierto the cabin is in open country

2. [herida] open

3. [desabrochado] undone;

llevas abierta la camisa your shirt is undone

4. Informát [archivo] open

5. [cheque] open

6. [claro] open;

mostró su abierta oposición al proyecto he was openly opposed to the project;

existe una abierta enemistad entre los dos políticos the two politicians are quite openly enemies

7. Ling [vocal] open

8. [liberal, tolerante] open-minded;

tiene una mentalidad muy abierta she's very open-minded;

estar abierto a cualquier sugerencia to be open to suggestions

9. [franco, sincero] open;

es una persona muy abierta, nunca oculta nada she's very open, she never hides anything

10. [sin decidir] open;

promete ser una final muy abierta it promises to be a very open o evenly contested final

11. TV
un programa en abierto = on pay TV, a programme which is not scrambled so that non-subscribers may also watch it

12. Ven [generoso] generous

♦ nm

1. Dep open (tournament)

Comp
el abierto británico the British Open;
el abierto USA the US Open

2. Col [terreno] cleared land

* * *

abierto

I part → abrir

II adj tb persona open;

está abierto a nuevas ideas fig he’s open to new ideas

* * *

abierto pp abrir

abierto, -ta adj

1) : open

2) : candid, frank

3) : generous

♦ abiertamente adv

* * *

abierto adj

1. (en general) open

la ventana está abierta the window's open

¿está abierta la tienda? is the shop open?

2. (grifo, gas) on

no dejes el grifo abierto don't leave the tap on

3. (persona) open / open minded

es una persona muy abierta he's a very open person

Spanish-English dictionary > abierto
20 hinten

Adv.

1. at the back; (am Ende) auch at the end; NAUT., FLUG. aft; (im Hintergrund) in the background; hinten in (+ Dat) in ( oder at) the back of; nach hinten (to the) back; NAUT., FLUG. aft; nach hinten gelegenes Zimmer room at the back; nach hinten hinausgehen Zimmer etc.: be at ( oder face) the back; nach hinten umkippen tip up backwards; von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind; der Zweite von hinten the second from the back; von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front; hinten anfügen add; sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (Am. line)

2. (im Rückstand): ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig., in Entwicklung: be quite far behind; hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt): dort hinten back there; ganz weit hinten far away in the distance; weit hinten im Wald / in Sibirien in the depths of the forest / far away in Siberia

4. umg., euph. (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside); hinten wund sein have a sore behind; jemandem hinten reinkriechen fig., vulg. suck up to s.o., lick s.o.’s arse (Am. ass)

5. umg., in Wendungen: hinten und vorn(e ) betrügen: left, right and cent|re (Am. -er); bedienen: hand and foot; jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil s.o. rotten; die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist; es reicht / stimmt hinten und vorn(e) nicht oder weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough / it’s totally wrong; ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going; ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head; von hinten durch die Brust ins Auge hum. in a roundabout way; ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her; er kann oder kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation; da hieß es Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

at the back; aft; behind

* * *
hịn|ten ['hɪntn]
adv

1) behind

von hinten — from the back; (bei Menschen auch) from behind

nach hinten — to the back

von weit hinten — from the very back

hinten im Buch/in der Schlange — at the back of the book/queue (Brit) or line (US)

hinten auf der Liste — at the end of the list

sich hinten anstellen — to join the end of the queue (Brit) or line (US)

hinten im Bild — in the back of the picture

nach hinten abgehen (Theat) — to exit at the back of the stage

nach hinten laufen — to run to the back

von hinten anfangen — to begin from the end

das Alphabet von hinten aufsagen — to say the alphabet backwards

etw hinten anfügen — to add sth at the end

hinten bleiben (lit) — to stay behind, to stay at the back; (fig) to lag behind

2) (= am rückwärtigen Ende) at the back; (NAUT) aft; (= am Gesäß) on one's behind

von hinten — from behind; jdn erkennen auch from the back

hinten im Auto/Bus — in the back of the car/bus

der Blinker hinten — the rear indicator (esp Brit) or blinker (US)

hinten und vorn nichts haben (inf) — to be as flat as a pancake (esp Brit inf) or board (US inf)

nach hinten — to the back; fallen, ziehen backwards

jdn am liebsten von hinten sehen (inf) — to be glad to see the back of sb

nach hinten ausschlagen (Pferd) — to kick out

See:

→ Auge

3) (= auf der Rückseite) at the back; (von Gebäude) at the back or rear

das Buch ist hinten schmutzig — the back ( cover) of the book is dirty

hinten auf der Medaille — on the back or the reverse side of the medal

ein nach hinten gelegenes Zimmer — a room facing the back

ein Blick nach hinten — a look behind

etw von hinten und vorn betrachten (fig) — to consider sth from all angles

4)

(= weit entfernt) das Auto da hinten — the car back there

sie waren ziemlich weit hinten — they were quite far back

hinten im Walde — deep in the forest

hinten in der Mongolei — far away in Mongolia

5) (fig)

hinten und vorn (betrügen) — left, right and centre (Brit) or center (US); bedienen hand and foot; verwöhnen rotten (inf); egal sein absolutely, utterly

das stimmt hinten und vorn nicht, das stimmt weder hinten noch vorn — that is absolutely untrue

das reicht or langt hinten und vorn nicht or weder hinten noch vorn — that's nowhere near enough

dann heißt es Frau Schmidt hinten und Frau Schmidt vorn — then it's Mrs Schmidt this and Mrs Schmidt that

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn ist — I don't know whether I'm coming or going

* * *

hin·ten

[ˈhɪntn̩]

adv

1. (im rückwärtigen Teil) at the back

er sitzt ganz \hinten in der vorletzten Reihe he's sitting at the back in the last row but one

sich akk \hinten anstellen to join the back [of a queue [or AM line]]

\hinten bleiben to stay behind

\hinten im Bild in the back of the picture

\hinten im Bus in the back [or rear] of the bus

\hinten im Garten at the bottom of the garden

das Haus da \hinten the house back there

nach \hinten fallen to fall backwards

▪ von \hinten from behind

2. (dem Ende zu) at the end

das wird weiter \hinten erklärt that's explained further towards the end

\hinten im Buch at the back of the book

ein Buch von vorn[e] bis \hinten lesen to read a book from cover to cover

von \hinten anfangen to begin from the end

etw von \hinten aufsagen to say sth backwards

3. (auf der abgewandten Seite) at the back; (bei Medaille, Münze) on the back [or reverse]

hast du schon bemerkt, dass du \hinten [am Hemd] einen Fleck hast? have you seen that there's a stain on the back [of your shirt]?

nach \hinten abgehen THEAT to leave the stage

nach \hinten ausschlagen (Pferd) to kick out

nach \hinten durchgehen TRANSP to go to the back

nach \hinten gelegen sein/wohnen to be/live at the back of the house

ein Zimmer nach \hinten a room at the back

die Stoßstange \hinten the rear bumper

von \hinten kommen to come from behind

sich dat etw von vorn und \hinten ansehen to look at sth from all sides

4. (am Gesäß) on one's behind fam

\hinten ein Geschwür haben (euph fam) to have a boil on one's derrière euph

\hinten ein paar draufkriegen (fam) to get a spanking

5. (an unbedeutender Stelle) behind

\hinten bleiben to lag behind

weit \hinten liegen to be tailed off BRIT

6.

▶ Frau/Herr... \hinten, Frau/Herr... vorn (fam) it's Mrs/Mr... this, Mrs/Mr... that, it's yes Mrs/Mr..., no Mrs/Mr..., [three bags full, Mrs/Mr...]

▶ \hinten nicht mehr hochkommen (fam) to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or BRIT sl knackered] [or BRIT fam dead beat]

▶ jdm \hinten reinkriechen (fam) to crawl fam [or grovel] to sb, to lick [or kiss] sb's arse [or AM ass] vulg

▶ jdn am liebsten von \hinten sehen (fam) to be glad to see the back of sb

▶ \hinten und vorn[e] (fam) left, right and centre [or AM -er]

▶ jdn \hinten und vorn[e] bedienen to wait on sb hand and foot

▶ weder \hinten noch vorn[e], \hinten und vorn[e] nicht (fam) no way fam

das reicht doch \hinten und vorne nicht! that's nothing like enough!

das stimmt doch \hinten und vorn[e] nicht [o weder \hinten noch vorn[e]] that can't [or there's no way that can] be right

▶ vorn[e] und \hinten nichts haben (fam) to be flat and skinny

▶ nicht mehr wissen, wo \hinten und vorn[e] ist to not know if one's on one's head or one's heels [or if one's coming or going]

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

hinten adv

1. at the back; (am Ende) auch at the end; SCHIFF, FLUG aft; (im Hintergrund) in the background;

hinten in (+dat) in ( oder at) the back of;

nach hinten (to the) back; SCHIFF, FLUG aft;

nach hinten gelegenes Zimmer room at the back;

nach hinten hinausgehen Zimmer etc: be at ( oder face) the back;

nach hinten umkippen tip up backwards;

von hinten from behind; anfangen: at the end; Sex: from behind;

der Zweite von hinten the second from the back;

von hinten nach vorne lesen, sortieren: from back to front, backwards; ziehen, kämpfen: from the back to the front, toward(s) the front;

hinten anfügen add;

sich hinten anstellen join ( oder go to the back of) the queue (US line)

2. (im Rückstand):

ziemlich weit hinten sein be a long way behind; fig, in Entwicklung: be quite far behind;

hinten bleiben lag behind

3. (weit entfernt):

dort hinten back there;

ganz weit hinten far away in the distance;

weit hinten im Wald/in Sibirien in the depths of the forest/far away in Siberia

4. umg, euph (am Gesäß) on one’s behind ( oder backside);

hinten wund sein have a sore behind;

jemandem hinten reinkriechen fig, vulg suck up to sb, lick sb’s arse (US ass)

5. umg, in Wendungen:

hinten und vorn(e) betrügen: left, right and centre (US -er); bedienen: hand and foot;

jemanden hinten und vorn(e) verwöhnen spoil sb rotten;

die stecken ihm das Geld hinten und vorn(e) rein they are giving him money hand over fist;

es reicht/stimmt hinten und vorn(e) nicht oder

weder hinten noch vorn(e) it’s nowhere near enough/it’s totally wrong;

ich weiß nicht mehr, wo hinten und vorn(e) ist I don’t know whether I’m coming or going;

ich hab doch hinten keine Augen I haven’t got eyes in the back of my head;

von hinten durch die Brust ins Auge hum in a roundabout way;

ich sehe sie am liebsten von hinten I’m always glad to see the back of her;

er kann oder

kommt hinten nicht mehr hoch (ist gebrechlich) he is very frail; (ist in verzweifelter Lage) he is in a desperate situation;

da hieß es

Herr Professor hinten, Herr Professor vorn Professor this and Professor that

* * *

Adverb at the back; in or at the rear

hinten im Bus — in the back of the bus

hinten einsteigen — get on at the back

sich hinten anstellen — join the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line

hinten im Buch — at the back or end of the book

weiter hinten — further back; (in einem Buch) further on

von hinten nach vorne — backwards; (in einem Buch) from back to front

nach hinten gehen — go or walk to the back/into the room behind

die Adresse steht hinten auf dem Brief — the address is on the back of the envelope

hinten am Haus — at the back or rear of the house

von hinten kommen/jemanden von hinten erstechen — come from behind/stab somebody from behind

von hinten sah sie jünger aus — she looked younger from the back

jemandem hinten drauffahren — (ugs.) run into the back of somebody

die anderen sind ganz weit hinten — the others are a long way back or behind

hinten in Sibirien — far away in Siberia

hinten und vorn[e] bedient werden — (ugs.) be waited on hand and foot

jemanden am liebsten von hinten sehen — (ugs.) be glad to see the back of somebody

* * *

präp.

aft prep.

behind prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinten

Страницы

См. также в других словарях:

The Book of the Dun Cow (novel) — The Book of the Dun Cow is a novel by Walter Wangerin, Jr.. It is loosely based upon the beast fable of Chanticleer and the Fox and named after the common name for Lebor na hUidre , an ancient Irish manuscript of stories. The book was awarded the … Wikipedia
The Book of Fours — infobox Book | name = The Book of Fours title orig = translator = image caption = First edition cover author = Nancy Holder illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Buffy the Vampire Slayer genre = Horror… … Wikipedia
The Book of Fate — infobox Book | name = The Book of Fate title orig = translator = image caption = author = Brad Meltzer illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Political thriller publisher = Grand Central… … Wikipedia
America (The Book) — infobox Book | name = America (The Book): A Citizen s Guide to Democracy Inaction title orig = translator = author = Jon Stewart Ben Karlin David Javerbaum with Samantha Bee Rich Blomquist Steve Bodow Tim Carvell Stephen Colbert Rob Corddry Eric… … Wikipedia
Madonna of the Book (Botticelli) — Infobox Painting| title=Madonna of the Book artist=Sandro Botticelli year=c. 1483 type=Tempera on panel height=58 width=39,5 museum=Museo Poldi Pezzoli, MilanThe Madonna of the Book , also known as the Madonna del Libro , is a small painting by… … Wikipedia
Book design — is the art of incorporating the content, , format, design, and sequence of the various components of a book into a coherent whole.In the words of Jan Tschichold, book design [...] though largely forgotten today, methods and rules upon which it is … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Dandy Annual — is the current name of the book that has been published every year since 1938, to tie in with the children s comic The Dandy. As of 2011[update] there have been 74 editions, with another (The Dandy Annual 2013) presumably to follow in 2012. The… … Wikipedia
The Murder on the Links — Dust jacket il … Wikipedia
The Good Soldier Švejk — The title of this article contains the character Š. Where it is unavailable or not desired, the name may be represented as The Good Soldier Svejk. The Good Soldier Švejk … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at the front of the book

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

at the front of the book

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: